Elias Maroso: Espaço Recombinante

Espaço Recombinante (primeira versão)

Recombinant Space (first version)

Estrutura expositiva modular, efêmera e nômade.

Madeira, ferro, lona de cobertura e iluminação.

Ação desenvolvida pela Sala Dobradiça.

350 cm x 300 cm x 300 cm

Ano de 2011

Modular, ephemeral and nomadic exhibition structure.

Wood, iron, canvas covering, and lighting.

Action developed by the Folding Room.

350cm x 300cm x 300cm

Year 2011

Espaço Recombinante na Gare da Antiga Estação Férrea de Santa Maria, Brasil. Ano de 2011. Fotografia por Paulo Fernando Machado.

[Eng.] Recombinant Space at the Old Railway Station of Santa Maria, Brazi. Year 2011. Photography by Paulo Fernando Machado.

Espaço Recombinante em antiga construção da Gare da Estação de Santa Maria, Brasil. Ano de 2011. Fotografia por Paulo Fernando Machado.

[Eng.] Recombinant Space at the Old Railway Station of Santa Maria, Brazil. Year 2011. Photography by Paulo Fernando Machado.

Espaço Recombinante na Praça Saldanha Marinho de Santa Maria, Brasil. Ano de 2011. Fotografia por Paulo Fernando Machado.

[Eng.] Recombinant Space at Saldanha Marinho Plaza in Santa Maria, Brasil. Year 2011. Photography by Paulo Fernando Machado.

Projeto executado pela Sala Dobradiça em setembro de 2011, integrando o projeto curatorial "Continentes" da 8ª Bienal do Mercosul, sob concepção do colombiano José Roca e da mexicana Paola Santoscoy. O Espaço Recombinante combina as experiências curatoriais e artísticas da Sala Dobradiça, desdobrando também as noções de espaço até então praticadas pelo grupo. O Espaço Recombinante é, portanto, um formato de exposição contextual, suscetível a interferências, montável e itinerante, com uma estrutura arquitetônica efêmera e modular (de ferro, tapume e cobertura plástica, com volume básico de 64m³), passível de ser instalada em áreas públicas ou privadas.

Possui versatilidade de montagem, adquire tanto o formato de um espaço expositivo tradicional ("cubo branco"), como também pode dialogar com o contexto a partir de aberturas e caminhos para transição. Através dessa idéia, a Sala Dobradiça almeja produzir situações novas com participação de diferentes artistas e curadores, recombinando-se como um jogo de dimensões e "DNA" flexíveis. Cada evento realizado visa uma relação direta/contextual com o lugar onde está montado.

[Eng.] Project executed by Folding Room in September 2011, as part of the curatorial project "Continentes" of the 8th Mercosul Biennial, conceived by Colombian José Roca and Mexican Paola Santoscoy. The Recombinant Space combines the curatorial and artistic experiences of Folding Room, unfolding the notions of space previously practiced by the group. The Recombinant Space is, therefore, a contextual exhibition format, susceptible to interference, buildable and itinerant, with a temporary and modular architectural structure (iron, siding, and plastic covering, with a basic volume of 64m³), capable of being installed in public or private.

It has the versatility of montage, acquires both the format of traditional exhibition space ("white cube"), and can also dialogue with the context from openings and paths for transition. Through this idea, Sala Dobradiça aims to produce new situations with the participation of different artists and curators, recombining itself as a game of flexible dimensions and "DNA". Each event held aims at a direct/contextual relationship with the place where it is mounted.

Espaço Recombinante na Gare da Antiga Estação Férrea de Santa Maria, Brasil. Ano de 2011. Fotografias por Paulo Fernando Machado.

[Eng.] Recombinant Space at the Old Railway Station of Santa Maria, Brazil. Year 2011. Photography by Paulo Fernando Machado.

Espaço Recombinante (segunda versão)

Recombinant Space (second version)

Estrutura arquitetônica expositiva.

Ação desenvolvida pela Sala Dobradiça.

450 cm x 400 cm x 400 cm

Ano de 2013

Exhibition architectural structure.

A proposal was developed by the Folding Room.

450cm x 400cm x 400cm

Year 2013

Estreando a segunda versão do Espaço Recombinante, a Sala Dobradiça, no dia 17 de outubro de 2013 realizou a abertura do projeto "Club del Dibujo no Espaço Recombinante", financiado pelo Fundo de Apoio à Cultura da Secretaria do Estado da Cultura (Brasil), mediante o Edital SEDAC nº 02/2012 Desenvolvimento da Economia da Cultura FAC - Sociedade Civil.

A ocasião deu partida às inúmeras intervenções sendo programadas para o período de 17 de outubro à 30 de novembro de 2013. O projeto consistiu na combinação de duas propostas participativas no campo das artes visuais com a finalidade de criar um ambiente público e gratuito de experiência artística e educacional, partindo do desenho como elemento suscitador de encontros entre artistas e público interessado. Nisso, a ideia foi inserir o “Club del Dibujo” (clube do desenho - http://clubdeldibujo.wordpress.com/club-del-dibujo/) da artista argentina Claudia del Río (Rosário/Argentina), na segunda versão do “Espaço Recombinante”, este concebido pelo grupo santa-mariense Sala Dobradiça. A estrutura foi instalada no jardim das esculturas do Centro de Educação da Universidade Federal de Santa Maria e teve ampla participação de escolas, organizações educacionais e da comunidade acadêmica.

[Eng.] Debuting the second version of Recombinant Space, the Folding Room, on October 17, 2013, opened the project "Club del Dibujo in Recombinant Space", financed by the Culture Support Fund of the Secretary of State for Culture (Brazil), through SEDAC Public Notice No. 02/2012 Development of the Economy of Culture FAC - Civil Society.

The occasion gave rise to the numerous interventions being programmed for the period from October 17 to November 30, 2013. The project consisted of combining two participatory proposals in the field of visual arts to create a public and free environment of artistic experience. and educational, starting from the drawing as a triggering element of encounters between artists and the interested public. In this, the idea was to insert the “Club del Dibujo” (design club - http://clubdeldibujo.wordpress.com/club-del-dibujo/) by the Argentine artist Claudia del Río (Rosário/Argentina), in the second version of the “Recombinant Space”, this one conceived by the Santa Maria group Sala Dobradiça. The structure was installed in the sculpture garden of the Education Center of the Federal University of Santa Maria and was widely attended by schools, educational organizations, and the academic community.