Elias Maroso: Grifos de Saída

Grifos de Saída

Exit Lights

Instalação

Serigrafia sobre papel, placas luminosas de acrílico,

corrosão química de cobre, ímãs, fiação elétrica e múltiplos
de papel com impressão off-set (200 cópias)

Dimensões de 270 cm x 170 cm x 40 cm. Ano de 2019

Segunda versão da obra no acervo Deslocamento,

Instituto PIPA, Rio de Janeiro, RJ.

Installation

Silk printing on paper, luminous acrylic sign,

chemical-etched copper, magnets, electrical wiring,

and paper multiples with offset printing (200 copies)

Dimensions of 270cm x 170cm x 40cm. Year 2019

The second version of the work in the Displacement collection,

PIPA Institute, Rio de Janeiro, RJ

Detalhe de Grifos de Saída. Conto de Kafka serigrafado sobre papel e elementos luminosos que destacam a palavra "saída". Ano de 2019. [Eng.] Detail of Exit Lights. Kafka's short story silk printed on paper and luminous elements that highlight the word "exit". Year 2019.

Grifos de Saída tem como peça central duas páginas de texto serigrafadas sobre papel e apresentadas com uma tipografia própria. O texto em questão consiste no pequeno conto de Franz Kafka intitulado "Um Relatório para uma Academia", de 1919, o qual relata a história de um macaco enjaulado que, no anseio de encontrar uma saída, acaba por se transformar em um europeu civilizado. Comprimido em apenas duas páginas, a tipografia, de minha autoria, faz o conto parecer uma malha uniforme de signos, como códigos a serem decifrados. Dessa malha de texto saem "grifos luminosos" todas vezes em que a palavra saída aparece. No total, são 15 palavras de saída conectadas entre si. Os grifos são feitos em cobre corroído quimicamente, acrílico e leds internos, sendo esses os elementos que mantêm o texto estável em uma placa de MDFatravés de ímãs de neodímio.

[Eng.] Exit Lights has as its centerpiece two pages of text printed on paper and presented with its own typography. The text in question consists of Franz Kafka's short story entitled "A Report for an Academy", from 1919, which tells the story of a caged ape who, in his desire to find a way out, ends up transforming himself into a western citizen. Compressed into just two pages, the typography, by me, makes the story seem like a uniform mesh of signs, like codes to be deciphered. From this mesh of text, "light marks" come out every time the word output appears. In total, there are 15 output words connected together. The griffins are made of chemically corroded copper, acrylic, and internal LEDs, these being the elements that keep the text stable on an MDF board through neodymium magnets.

Serigrafia sobre papel para a instalação Grifos de Saída. Conto "Um Relatório para Uma Academia" de Franz Kafka (1919) comprimido em duas páginas. Dimensões: 128 cm x 83 cm. Ano de 2019. Acesso ao texto de Franz Kafka na íntegra neste link exteno. [Eng.] Silk printing on paper for the installation Exit Lights. Short story "A Report for an Academy" by Franz Kafka (1919) compressed into two pages. Dimensions: 128 cm x 83 cm. Year 2019. Access to Franz Kafka's text in its entirety at this external link.

Vista de Grifos de Saída na primeira exposição do IV Concurso de Arte Impressa do Goethe-Institut de Porto Alegre, Brasil. Ano de 2019. [Eng.] View of Exit Lights at the first exhibition of the IV Printed Art Contest of the Goethe-Institut of Porto Alegre, Brazil. Year 2019.

Placas luminosas de acrílico em Grifos de Saída.
[Eng.] Acrylic luminous pieces in Exit Lights.

Na parede, junto à impressão serigráfica, localiza-se uma sinalização luminosa, como uma placa de saída, torcida sobre si mesma e outra caixa de luz no canto inferior direito, apresentando o desenho de todas as letras da tipografia utilizada em Grifos de Saída. No chão, 200 múltiplos de papel e impressão off-set são empilhados e se relacionam com os demais elementos da instalação por conterem frases de minha autoria com a mesma tipografia. Essas frases falam sobre correlações entre o fora e o dentro para se pensar o espaço. Os múltiplos podem ser levados pelos visitantes da mostra gratuitamente, atravessando, assim, a porta de saída do recinto expositivo.

[Eng.] On the wall, next to the silk printing, there is a luminous object, as an exit signalization twisted on itself, and another lightbox in the bottom-right corner, showing the typography used in Exit Lights. On the floor, 200 multiples of paper and offset printing are stacked and relating to the other elements of the installation as they contain phrases of my authorship with the same typography. These sentences talk about correlations between the outside and the inside space. The multiples can be taken by the visitors of the exhibition free of charge, thus crossing the exit door of the exhibition hall.

Múltiplos de papel com impressão off-set. Os múltiplos de Grifos de Saída foram desenvolvidos pela Sala Dobradiça, no ano de 2014. Dimensões de 5 cm x 5 cm x 5 cm (cada). [Eng.] Paper multiples with offset printing. The objects of Exit Light were developed by Sala Dobradiça (Folding Room), in 2014. Dimensions of 5 cm x 5 cm x 5 cm (each).

Detalhe de Grifos de Saída. Elemento luminoso feito com cobre corroído, LEDs, ímas e peças de acrílico. A peça destaca o título do conto de Franz Kafka "Um Relatório para Uma Academia", de 1919. Dimensões de 26,5 cm x 5 cm x 1,4 cm. Ano de 2019. [Eng.] Detail of Exit Lights. Luminous element made with photo-etched copper, LEDs, magnets and acrylic pieces. The piece highlights the title of Franz Kafka's short story "A Report for an Academy", from 1919. Dimensions: 26.5 cm x 5 cm x 1.4 cm. Year 2019.

Detalhes de Grifos de Saída. Peça luminosa para destacar as palavras "saída" no decorrer do texto "Um Relatório para Uma Academia" de Franz Kafka (1919). A peça é feita de cobre corroído quimicamente, papel translúcido e lâmpadas de led. Dimensões 5 cm x 4,2 cm x 1,4 cm. Ano de 2019. [Eng.] Details of Exit Lights. Luminous piece to highlight the words "exit" in the text "A Report for an Academy" by Franz Kafka (1919). The piece is made of chemically photo-etched copper, translucent paper and LED lamps. Dimensions 5 cm x 4.2 cm x 1.4 cm. Year 2019.

Vista geral de Grifos de Saída. Montagem na primeira exposição do IV Concurso de Arte Impressa do Goethe-Institut de Porto Alegre, Brasil. Ano de 2019. [Eng.] Overview of Exit Lights in the first exhibition of the IV Printed Art Contest of the Goethe-Institut of Porto Alegre, Brazil. Year 2019.

→ Esta obra compõe a pesquisa de doutorado Circuitos de Entrada e de Saída: por uma poética do atravessamento, realizada pelo Programa de Pós-Graduação em Artes Visuais da UFRGS, com ênfase em Poéticas Visuais, linha de pesquisa Linguagens e Contextos de Criação. O estudo consistiu no desenvolvimento de um processo criativo e reflexão teórica referentes ao atravessamento espacial e a trânsitos formadores entre o exterior e o interior tanto de recintos expositivos quanto da própria disciplina artística. Sob orientação de Maria Ivone dos Santos, a investigação compreendeu o período de 2016 a 2020, sendo financiada pela Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior (CAPES/Governo Federal/Brasil).

→ This artwork composes the doctoral research called Entrance and Exit Circuits: towards a traversing poetics, carried out by the Graduate Program in Visual Arts at the Art Institute of the Federal University of Rio Grande do Sul (UFRGS), emphasized on Visual Poetics, line of research Languages and Contexts of Creation. The study consisted of the development of a creative process and theoretical reflection regarding the spatial traversing and the formative transits between the exterior and the interior of both exhibition spaces and the artistic discipline itself. Under the guidance of Maria Ivone dos Santos, the investigation covered the period from 2016 to 2020, being financed by the Coordination for the Improvement of Higher Education Personnel (CAPES/Federal Government/Brazil).

Outros trabalhos:

← Voltar ao Início

Elias Maroso

cabe

sidebar

rodapé

Grifos de Saída