Texto Prático
Practical Text
Intervenção Urbana
Tipos em papel e em vinil autocolante
(30 cm x 15 cm e 6 cm x 3 cm, respectivamente)
Tipografia aplicável True Font Type (*.ttf)
Registros Fotográficos
Video-Instalação
Desde 2013
Urban intervention
Paper and self-adhesive vinyl types
(30 cm x 15 cm and 6 cm x 3 cm, respectively)
Applicable True Font Type (*.ttf)
Photographic documentation
Video-installation
Since 2013
Durante três meses de 2013, espalhei nas cidades de Santa Maria, Porto Alegre e Belém, fragmentos de texto com caracteres que tinham um desenho específico. As letras formavam frases contando sobre a própria atividade de escrever, andar e reconduzir as linhas de meu cotidiano particular na cidade. Texto Prático é um trabalho sobre o texto e sua atividade. Foi pensado para ativar qualidades práticas na escrita, em contraste com os textos de qualidade técnica e teórica. Motivado pela vontade de ativar efeitos práticos em meu cotidiano com ações de texto, tomei o exercício da escrita desde o desenho das letras até a construção das frases e sua apresentação em diversos lugares abertos e fechados. Estendeu-se para o desenho de tipografia aplicável, a intervenção urbana, o registro fotográfico e video-instalação.
[Eng.] During three months of 2013, I spread text fragments with characters that had a specific design in the Brazilian cities of Santa Maria, Porto Alegre, and Belém. The letters formed sentences telling about the very activity of writing, walking, and retracing the lines of my particular daily life in the city. Practical Text is a work on the text and its activity. It was thought to activate practical qualities in writing, in contrast to textual modes of technical and theoretical quality. Motivated by the desire to activate practical effects in my daily life with text actions, I took the exercise of writing from the design of the letters to the construction of sentences and their presentation in several open and closed places. It extended to the design of applicable typography, urban intervention, photographic recording, and video installation.
"De segunda a segunda, a semana simplesmente não trará oito dias."
"Monday to Monday, the week just won't bring eight days."
Em ruas de Santa Maria, Porto Alegre e Belém, colei frases que funcionavam sozinhas no espaço da cidade e em conjunto a partir de registros fotográficos organizados em sequência. Entendendo a rotina dos dias como um texto oculto praticado por todos nós, resolvi sobrescrever meus dias na superfície da rua. Ao pé da letra, Texto Prático modificou minha rotina nas cidades por onde passava. Fragmentei um texto que fala sobre escrita, ação direta e cotidiano.
[Eng.] In the streets of Santa Maria, Porto Alegre, and Belém, I glued phrases that worked alone in the city space and together from photographic documentation organized in sequence. Understanding the daily routine as a hidden text practiced by all of us, I decided to overwrite my days on the surface of the street. Literally, Practical Text changed my routine in the cities I visited. I fragmented a text that talks about writing, direct action, and everyday life.
A tipografia usada em Texto Prático foi inteiramente concebida por mim e pensada para também ser uma fonte de texto aplicável em qualquer computador, no formato de arquivo True Type Font (*.ttf). Com o título de Recombinante.ttf, a tipografia tem origem na identidade visual do projeto Espaço Recombinante. Para saber mais desse outro projeto, clique aqui.
[Eng.] The typography used in Practical Text was entirely conceived by me and thought to also be a text font applicable on any computer, in the True Type Font file format (*.ttf). With the title of Recombinante.ttf, the typography originates from the visual identity of the Espaço Recombinante (Recombinant Space) project. To see more about this other project, click here.
A tipografia e fonte aplicável Recombinante.ttf pode ser baixada gratuitamente pelo endereço dafont.com/recombinante.font.
[Eng.] The applicable typography and font Recombinante.ttf can be downloaded free of charge from dafont.com/recombinante.font.
Ensaio "Texto Prático" escrito para a Revista Ensaia, número 4, (Reexistências, Resistências, Encruzilhadas: modos de intervenção). Em duas versões: com a tipografia Recombinante.tff e com a fonte padrão da revista. Para ler na íntegra, acesse aqui. [Eng.] Essay "Practical Text" written for Revista Ensaia, number 4, (Reexistences, Resistances, Crossroads: modes of intervention). In two versions: with the typography Recombinante.tff and with the magazine's standard font. To read in full, go here.
Fragmentos de Texto Prático publicado no Manuel de Guerreio, uma criação do coletivo Observatório-Móvel, Florianópolis, Brasil. Para ver a versão digital da publicação completa, clique aqui. [Eng.] Fragments of Practical Text published in Manuel de Guerreio, a creation of the Observatório-Móvel collective, Florianópolis, Brazil. To view the digital version of the full publication, click here.
→ Esta obra faz parte da pesquisa de mestrado Contágios Poéticos no Espaço: por ações no contexto urbano pelo Programa de Pós-Graduação em Artes Visuais da UFSM, ênfase em Poéticas Visuais, linha de pesquisa Arte e Tecnologia. O estudo consiste no desenvolvimento de uma prática artística e reflexão teórica relacionada à ideia do contágio entre obra artística e seu contexto de inserção, primando pela intervenção poética no meio urbano. Sob orientação da prof.ª dr.ª Reinilda Minuzzi, a investigação envolve o período de 2012 a 2014, com financiamento da Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior (CAPES/Governo Federal/Brasil).
→ This work is part of the master's research Poetic Contagion in Space: towards actions in the urban context by the Graduate Program in Visual Arts at the Federal University of Santa Maria, Brazil, with emphasis on Visual Poetics, Art and Technology research line. The study consists of the development of artistic practice and theoretical reflection related to the idea of contagion between artistic work and its context of insertion, focusing on poetic intervention in the urban environment. Under the guidance of Reinilda Minuzzi, the research covers the period from 2012 to 2014, with funding from the Coordination for the Improvement of Higher Education Personnel (CAPES/Federal Government/Brazil).
Outros trabalhos:
Ok / Cancel / Um Relatório / Sintonize Infinto FM / Siebdruck / BBK Berlin / Mundo das Imagens / Transmissor no Espaço / Rádio Portátil do Silêncio / Frestas e Entrelinhas / O Segredo É [...] / Grifos de Saída / Furo do Olho / Criptocromo / Pulso Espiral / Exp. Labirinto / Texto Prático [*.ttf] / Você não está [...] / Encontrar uma Saída / Apenas uma Saída / A Frente e O Verso / Da Abertura, / O Espaço / Nó de Elipse / Buraco / Nó de Paisagem / Cisma Daqui! / Três Cismas / Coisa Curva e Vai / Intervenção #4 e + / Múltiplo Sem Título / Entulho e Permanência / Sala Dobradiça / Múltiplo Sala D. / Módulo SD / Objeto SD 0.5 / Espaço Suporte / Espaço Recombinante / Indisciplina / Copesquisa
